The Lyrics Translations of Shane D. Anderson - SHISHAMO: Koisuru ((to) Love)

The people that will always fool around with me consist of only you, I think.
That won’t cause love to grow between us.
I must not be the only one that thought so.
Hey, isn’t that right?
Oh this is awful, I seem like I’m going to get serious.

You’re not my type at all but for some reason you make my heart throb
It’s surely because you’re an irregularity in my life
So I wonder if you’ve become a vice in my life
But long ago you found out what I like so
you’ll go your whole life without noticing that I like you
Aa, I’m such an idiot, why did I say such things?

That actor somewhat resembles you; Ever since you captivated me I’ve liked him
Ever since the day I recognized this feeling, every day is hard to survive
You’re still fooling around without noticing these feelings of mine

You’re not my type at all
That sickly-sweet face of yours and your cute voice calling to me
Until recently I had thought absolutely nothing of it
But lately I’ve got this strange feeling
That sickly-sweet face of yours and your cute voice calling to me
now makes me happier than anything
But little by little I’ve started to get greedy; it’s so scary

If we’ll lose our friendship over it, I’ll throw these feelings away;
Conveying my feelings to you probably carries with it a risk that’s a little high

Even if it’s a cruel prank, grasp my hand just once and
tell me “I’ve never thought of us as friends”
It’s okay for even one moment
Think of me as a girl and try treating me as such

You’re not my type at all but for some reason you make my heart throb
It’s surely because you’re an irregularity in my life
So I wonder if you’ve become a vice in my life
But long ago you found out what I like so
you’ll go your whole life without noticing that I like you
Aa, I’m such an idiot
Without even thinking that I may like you
why did I say those things?