アンダーソン・シェーン D.の歌詞翻訳　－　 NakamuraEmi: メジャーデビュー

Break out from being an ugly woman pleasing everyone and someday become truly beautiful
I am my own enemy and every day is a battle, engraving in lyrics I’ll face tomorrow
Strategizing and sales promotion is important but I’m not suited for it, I can’t make a living
Vying for the top is absurd, I’ll create more enemies than just myself

As my pig-with-lipstick self was laughed at, you lifted me up
Those around me said “you’re not generally appealing” and “you’re hard to manage,” a wise and vain 30-something
This issue is full of hazards, full of people tilting their heads sideways, I wonder if this will be a regretful mistake
This’ll be a life-changing event, but the world I’ve seen may also change

Want to try doing it together? I’m good by myself as is
Want to try doing it together? I love hip-hop
Want to try doing it together? I take time with everything
Want to try doing it together? But this person has the same look in their eyes

Wow, NakamuraEmi sure changed after her major debut
In this age you can hear everything, this world without a right answer

I got together a very human team, looking towards the same summit
Probably because of that I’ve gotten used to often wearking masks and rinsing my throat
Going to bed wearing a turtleneck, I never used to care about humidification
Even when I buy cold medicine my smiling comrades come to mind
After thinking even for one moment I’ve got to do something better than “YAMABIKO”
I turn pale with a stabbing disgust, it’s not about me surpassing that
If I care about the results and write, my songs will go broke
If I worry about what people think and write, my debut will be all for nothing

We’ll do it together. This world is so busy
We’ll do it together. Everyone wrapped up in their own thing
We’ll do it together. I’ll plunge right in
We’ll do it together. After tightly fastening my laces
I was often told by my boss at work “the real work starts from the third year”
Right, I still can’t see anything, not even one fragment of this world
Although that’s how I am, I can say one thing
When I see the beautiful starry sky, my smiling comrades come to mind

Wow, NakamuraEmi sure changed after her major debut
In this age you can hear everything, this world without a right answer
Wow, NakamuraEmi isn’t as big a deal as I thought
I swallow it all and press forward. I’m not going to waver, I’m not going to waver