Every minute and every second, and even this moment too
There is someone across this world surely
falling in love, being bonded together
with their one and only fated love

Someone cool and refreshing
and taller than I
with a wonderful smile, Ah
I have endless dreams, but in the end
“The one I fall in love with is my type”
is all that can be said I suppose

But even so, from long ago
I’m not popular with those that I liked
The people I’ve thought were good
have their love

If my fated love exists
If my fated meeting will happen
I wonder, where the heck
are you going around now?
Perhaps is it that you are nearby?
Or perhaps are you far across the ocean?
Someday you’ll come for me
so I’ll be waiting until that day

Of course someone gentle would be nice
Obviously, that’s a given but
If he’s just only kind, Ah
Even if he says “come along with me”
I can’t just stay quiet and go with him
I wonder, is this just selfishness?

They say what’s inside is what’s important
You can’t know such a thing when first meeting
They say someone’s spirit is important
I just can’t give in

If my fated love exists
If my fated meeting will happen
I wonder, when the heck will you
finally arrive to me?
My fortune told me that it was supposed to be yesterday but
will it be tomorrow, the next day, or next year I wonder?
Someday you’ll come for me
so I’ll be waiting until that day

Every minute and every second, and even this moment too
That fated time is getting closer
I’m seeing my dreams of being with you someday
with my one and only fated love

If my fated love exists
If my fated meeting will happen
I wonder, where the heck
are you going around now?
I’ve been here all along
I’m about to get tired of waiting
I heard the rumors in the wind that someone else has once again
just met their fated love
You’ll come for me
Until that day; as I thought... I just can’t wait