アンダーソン・シェーン D.の歌詞翻訳　－　 SHISHAMO: 僕に彼女ができたんだ

I want to talk about it; I want to tell someone
I want to talk about that girl
I want to talk about it; I want to tell someone
That I made a girlfriend

It’s an important promise
that we made, just between me and that cute girl:
"Let’s keep our relationship secret"
Aa, but...!

I made a girlfriend; She is, she is so cute
I made a girlfriend; I want to boast about it to someone right now

I wonder if it’ll get out; I wonder if someone will find out
That I went on a date with that girl
I wonder if it’ll get out; I wonder if someone will find out
That I held that girl’s hand

That cute girl has still, even now,
not even told her parents about it:
"well, because it’s just our little secret"
Aa, but...!

My classmates, the old women in our neighborhood,
The old man at the greengrocer, and even my family:
I want to spread a rumor to them all; I want to spread a rumor to them all;
I want to be teased about it; I want to be teased about it!

I made a girlfriend; We are, we are totally in love
I made a girlfriend; Isn’t it so great? Everyone would be so envious

I made a girlfriend; She is, she is so cute
I made a girlfriend; I want to boast about it to someone right now