アンダーソン・シェーン D.の歌詞翻訳　－　宇多田ヒカル: 二時間だけのバカンス

My dress sleeping at the back of the closet
My high heels waiting for their day to be worn
Many days and months have passed since they played their supporting role in my story

‘Cause we’re busy let’s sometimes
take a breather, all the better in a showy way

An escape for us trying so hard morning, noon, and night
There’s no time like the present, take me somewhere right away
An only two-hour vacation, rendezvous right before the water’s edge
It’s okay if it’s just short of enough
Anticipation little by little

Nobody wants to hear the continuation of the fairy-tale

I love this tender regular everyday but
Thrills are seeking me out

You’re working hard for your family, I’ll steal you and we’ll go for a drive
Everything is my fault, play along with my selfishness
This two-hour vacation always ends right at the good part
My greed will be my destruction
Tell me, when is the next time?

Hey, set the car running, ‘cause we’ve only got one life
Kiss me on this sand and make the inside of my head go numb
Let’s skip out on class today and go walking together at the park, just the two of us
And show me your smiling face that I may never forget my entire life

An escape for us trying so hard morning, noon, and night
There’s no time like the present, I’m going right away
An only two-hour vacation, rendezvous right before the water’s edge
It’s okay if it’s just short of enough
Anticipation little by little